评说 (píng shuō) — comentar; avaliar; discutir (um tópico, evento, etc.)

Definição

评说 é um verbo bastante formal que significa comentar ou avaliar um assunto, frequentemente encontrado em textos ou jornalismo. Comparado com 评论, enfatiza o julgamento ou avaliação pessoal, em vez de revisão ou crítica.

verbo
comentaravaliardiscutir (um tópico, evento, etc.)

Exemplos

  • 评说。
    Lì shǐ xué jiā duì zhè duàn lì shǐ yǒu bù tóng de píng shuō.
    Os historiadores têm comentários diferentes sobre este período da história.
  • 评说。
    Wǒ men bú yīng gāi qīng yì píng shuō bié rén de xuǎn zé.
    Não devemos avaliar casualmente as escolhas dos outros.
  • 评说。
    Zhè piān bào dào duì dāng qián jīng jì xíng shì jìn xíng le kè guān píng shuō.
    Este relatório fornece um comentário objetivo sobre a situação econômica atual.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

评píngavaliar
说shuōfalar

评 significa avaliar e 说 quer dizer falar, juntos formando a ideia de comentar ou discutir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 評; 评 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
平
平píng評píng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 評 usa 言 para fala e 平 como parte fonética; a versão simplificada 评 é uma abreviatura posterior.

Abrir 评 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.