识货 (shí huò) — reconhecer qualidade quando vê; ser um bom juiz de valor (de bens, arte, talento, etc.)

Definição

Um verbo que significa 'reconhecer qualidade / ser um bom juiz de mercadorias.' Frequentemente usado em perguntas como 你识不识货? para desafiar a capacidade de alguém de identificar valor real.

verbo
reconhecer qualidade quando vêser um bom juiz de valor (de bens, arte, talento, etc.)

Exemplos

  • 识货，。
    Tā zhēn de hěn shí huò, yì yǎn jiù kàn chū le zhè kuài yù de zhēn jiǎ.
    Ele realmente entende do assunto — ele conseguia dizer de relance se este jade era verdadeiro ou falso.
  • 识货，。
    Lǎo bǎn hěn shí huò, zhī dào nǎ xiē yuán gōng zuì yǒu qián lì.
    O chefe tem um bom olho — ele sabe quais funcionários têm mais potencial.
  • 识货？。
    Nǐ shí bù shí huò? zhè fú huà kě shì míng jiā zuò pǐn.
    Você reconhece qualidade quando vê? Esta pintura é de um artista famoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

识shíconhecer
货huòmercadorias

识 quer dizer conhecer ou reconhecer, e 货 significa mercadorias; juntos descrevem reconhecer a qualidade dos produtos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 識; 识 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 識 une 言 ("dizer") com 戠 como componente fonético; a versão simplificada 识 é uma abreviatura, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 识 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinheiro
Parte de som声符shēngfú
化
化huà貨huò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

Abrir 货 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.