识趣 (shí qù) — saber se comportar adequadamente em uma situação delicada; ser sensato e diplomático

Definição

Ser diplomático e saber ler o ambiente — saber quando parar, ficar quieto ou recuar. Geralmente aparece em 不识趣 ('sem tato, sem noção') para descrever alguém que não percebe os sentimentos dos outros.

adjetivo
saber se comportar adequadamente em uma situação delicadaser sensato e diplomático

Exemplos

  • 识趣，。
    Nǐ zuì hǎo shí qù yì diǎn, bié zài tí nà jiàn shì le.
    É melhor você ser diplomático e parar de mencionar esse assunto.
  • 识趣，。
    Tā hěn shí qù, kàn dào dà jiā bù gāo xìng jiù qiāo qiāo zǒu le.
    Ele é muito sensato — assim que viu que as pessoas não estavam felizes, ele saiu de fininho.
  • 识趣，。
    Nǐ zěn me zhè me bù shí qù, rén jiā dōu jù jué le nǐ hái zài wèn.
    Por que você é tão sem tato? Eles já disseram não, e você ainda está perguntando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

识shísaber
趣qùbom senso

识 significa saber e 趣 indica bom senso, então descreve ter a sensibilidade certa em determinada situação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 識; 识 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 識 une 言 ("dizer") com 戠 como componente fonético; a versão simplificada 识 é uma abreviatura, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 识 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒuandar
Parte de som声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Mesmo som hoje

趣 tem 走, que mostra movimento ou pressa, e 取, que dá o som; a forma indica deslocamento em direção a algo.

Abrir 趣 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.