试探 (shì tan) — sondar, explorar, tatear

Definição

试探 é testar ou sondar cuidadosamente a reação de alguém antes de se comprometer — mais suave e cauteloso que 探索 (exploração ampla) ou 探测 (levantamento científico).

verbo
sondarexplorartatear

Exemplos

  • 试探。
    Tā xiān shì tan le yí xià duì fāng de fǎn yìng.
    Ele primeiro sondou a reação da outra pessoa.
  • 试探。
    Wǒ men shì tan yí xià zhè ge xīn fāng fǎ.
    Vamos testar este novo método.
  • 试探，。
    Bié shì tan wǒ de nài xīn, wǒ kuài shòu bù liǎo le.
    Não teste minha paciência; não aguento mais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

试shìtentar
探tànsondar

试 significa tentar e 探 significa sondar; juntos significam experimentar ou testar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 試; 试 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
式
式shì試shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 試 posiciona 言 ao lado de 式, e 式 indica o som; a versão simplificada 试 é a forma atual desse caractere.

Abrir 试 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 探, a parte 扌 é uma mão, e 𥥍 dá o som.

Abrir 探 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.