诚心 (chéng xīn) — intenção sincera; seriedade; sentimento genuíno

Definição

Substantivo que significa 'coração sincero' — a intenção genuína por trás de uma ação, frequentemente usado com 有 ou 用 para descrever como alguém trata os outros ou aborda uma tarefa.

substantivo
intenção sinceraseriedadesentimento genuíno
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 诚心。
    Tā de yí piàn chéng xīn gǎn dòng le suǒ yǒu rén.
    Seu sentimento sincero comoveu a todos.
  • 诚心。
    Nǐ yào yǒu chéng xīn cái néng jiāo dào zhēn zhèng de péng you.
    Você precisa ter intenções sinceras para fazer amigos de verdade.
  • 诚心。
    Wǒ yòng chéng xīn duì dài měi yí gè kè hù.
    Eu trato cada cliente com sinceridade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

诚chéngsincero
心xīncoração

诚 confere a qualidade de sinceridade, enquanto 心 refere-se ao sentimento interno; juntos indicam intenção sincera.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誠; 诚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Mesmo som hoje

Em 誠, 言 é a parte relacionada à fala e 成 indica o som; isso se refere à forma tradicional 誠, não à versão simplificada 诚.

Abrir 诚 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.