诚恳 (chéng kěn) — sincero; honesto; cordial (de atitude, palavras ou maneira)

Definição

诚恳 descreve uma atitude ou maneira sincera e honesta nas palavras ou ações de alguém. Comparado a 真诚 (mais sobre sentimento interior genuíno), 诚恳 enfatiza a forma séria e sincera como esse sentimento é demonstrado externamente.

adjetivo
sincerohonestocordial (de atitude, palavras ou maneira)

Exemplos

  • 诚恳，。
    Tā de pī píng hěn chéng kěn, ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    A crítica dele foi muito sincera, o que me emocionou profundamente.
  • 诚恳。
    Tā chéng kěn dì biǎo dá le zì jǐ de xiǎng fǎ.
    Ela expressou suas ideias honestamente.
  • 诚恳。
    Wǒ men xū yào yì zhǒng chéng kěn de jiāo liú.
    Precisamos de um tipo de comunicação sincera.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

诚chéngsincero
恳kěnsério

‘诚’ significa sincero e ‘恳’ significa sério; juntos, descrevem uma atitude honesta e cordial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誠; 诚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Mesmo som hoje

Em 誠, 言 é a parte relacionada à fala e 成 indica o som; isso se refere à forma tradicional 誠, não à versão simplificada 诚.

Abrir 诚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懇; 恳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
貇
貇kěn懇kěn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懇 combina 貇, que dá a pronúncia, com 心 (coração); a forma simplificada 恳 é um abreviado.

Abrir 恳 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.