诚挚 (chéng zhì) — sincero, cordial

Definição

Uma palavra formal e escrita para sentimentos ou atitudes sinceras (gratidão, boas-vindas, amizade). Mais forte e mais literária que 真诚; contrasta com 诚实 ('honesto' no sentido moral/verdadeiro).

adjetivo
sincerocordial

Exemplos

  • 诚挚。
    Tā duì wǒ de jiàn yì biǎo shì le chéng zhì de gǎn xiè.
    Ele expressou seus sinceros agradecimentos pela minha sugestão.
  • 诚挚。
    Wǒ men zhī jiān de yǒu yì shì chéng zhì ér cháng jiǔ de.
    A amizade entre nós é sincera e duradoura.
  • 诚挚。
    Wǒ chéng zhì dì yāo qǐng nín cān jiā wǒ men de hūn lǐ.
    Eu convido cordialmente você para comparecer ao nosso casamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

诚chéngsincero
挚zhìsério

‘诚挚’ une ‘诚’, sincero, e ‘挚’, sério; descreve uma cordialidade vinda do coração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誠; 诚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Mesmo som hoje

Em 誠, 言 é a parte relacionada à fala e 成 indica o som; isso se refere à forma tradicional 誠, não à versão simplificada 诚.

Abrir 诚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 摯; 挚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
執
執zhí摯⁰zhì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 摯 une 執 para o som com 手 para indicar mão; a forma simplificada 挚 é uma abreviação posterior, então suas partes não são a forma original.

Abrir 挚 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.