诚然 (chéng rán) — reconhecidamente; é verdade que… (usado para admitir um fato antes de uma afirmação contrastante)

Definição

Conjunção formal e escrita que significa 'reconhecidamente' ou 'é verdade que…' — usada no início de uma oração para admitir um ponto antes de introduzir um contraste com 可是, 但 ou 却. Bem mais literária que palavras do dia a dia como 确实.

conjunção
reconhecidamenteé verdade que… (usado para admitir um fato antes de uma afirmação contrastante)

Exemplos

  • 诚然，。
    chéng rán Zhè ge wèn tí hěn fù zá, dàn wǒ men yí dìng néng jiě jué.
    Reconhecidamente, este problema é muito complicado, mas com certeza conseguiremos resolvê-lo.
  • 诚然，。
    chéng rán Tā fàn le cuò wù, kě shì tā bìng bú shì gù yì de.
    Reconhecidamente, ele cometeu um erro, mas não foi de propósito.
  • 诚然，。
    chéng rán Tiān qì bù hǎo, wǒ men què hái shì chū fā le.
    Reconhecidamente, o tempo estava ruim, mas mesmo assim partimos.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

诚chéngverdadeiro; de fato
然ránsufixo formador de advérbios

诚 significa 'verdadeiro; de fato', e 然 é o sufixo que forma advérbios, dando o sentido concessivo de 'admitidamente'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誠; 诚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Mesmo som hoje

Em 誠, 言 é a parte relacionada à fala e 成 indica o som; isso se refere à forma tradicional 誠, não à versão simplificada 诚.

Abrir 诚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.