话不投机 (huà bù tóu jī) — quando a conversa se torna desagradável ou hostil; não conseguir manter uma conversa agradável

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para quando duas pessoas não se entendem na conversa — as opiniões, temperamentos ou humores não combinam. Cria uma conversa estranha e improdutiva, geralmente levando a discussões ou silêncio.

expressão idiomática
quando a conversa se torna desagradável ou hostilnão conseguir manter uma conversa agradável

Exemplos

  • 话不投机，。
    Wǒ men liǎ huà bù tóu jī, shuō bú dào jǐ jù huà jiù chǎo qǐ lái.
    Nós dois não conseguimos ter uma conversa agradável; depois de algumas palavras começamos a discutir.
  • 话不投机，。
    Gēn nà zhǒng rén huà bù tóu jī, hái shì shǎo shuō huà bǐ jiào hǎo.
    Com esse tipo de pessoa a conversa é desagradável; é melhor falar menos.
  • 话不投机，。
    Tā men yí jiàn miàn jiù gǎn jué huà bù tóu jī, qì fen hěn gān gà.
    Assim que se encontraram, sentiram que a conversa não estava indo bem, e o clima era muito estranho.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, e a parte direita 殳 dá o som do caractere.

Abrir 投 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.