话不投机 (huà bú) — quando a conversa se torna desagradável ou hostil; não conseguir manter uma conversa agradável
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) para quando duas pessoas não se entendem na conversa — as opiniões, temperamentos ou humores não combinam. Cria uma conversa estranha e improdutiva, geralmente levando a discussões ou silêncio.
idiom
quando a conversa se torna desagradável ou hostilnão conseguir manter uma conversa agradável
Examples
- 话不投机，。Wǒ men liǎ huà bú, shuō bú dào jǐ jù huà jiù chǎo qǐ lái.Nós dois não conseguimos ter uma conversa agradável; depois de algumas palavras começamos a discutir.
- 话不投机，。Gēn nà zhǒng rén huà bú, hái shì shǎo shuō huà bǐ jiào hǎo.Com esse tipo de pessoa a conversa é desagradável; é melhor falar menos.
- 话不投机，。Tā men yí jiàn miàn jiù gǎn jué huà bú, qì fen hěn gān gà.Assim que se encontraram, sentiram que a conversa não estava indo bem, e o clima era muito estranho.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.