话匣子 (huà xiá zi) — (desusado) fonógrafo ou rádio antigo; (figurado) tagarela; alguém que fala sem parar

Definição

Substantivo coloquial com dois sentidos muito diferentes: literalmente, um 'fonógrafo/rádio antigo' e, figurativamente, um 'tagarela' — alguém que não para de falar.

substantivo
(desusado) fonógrafo ou rádio antigo(figurado) tagarelaalguém que fala sem parar
Classificador · 台

Exemplos

  • ，话匣子。
    Tā yí jiàn dào lǎo péng you, huà xiá zi jiù dǎ kāi le.
    Assim que viu uma velha amiga, ela começou a tagarelar sem parar.
  • 话匣子。
    Wǒ men bàn gōng shì nà ge huà xiá zi cóng zǎo shuō dào wǎn.
    Aquele tagarela do nosso escritório fala de manhã à noite.
  • 话匣子，。
    Yé ye hái liú zhe nà tái lǎo shì huà xiá zi, yǐ jīng bù néng tīng le.
    Meu avô ainda guarda aquele rádio antigo, mas ele não funciona mais.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

话匣caixa de fala
话huàfala匣xiácaixa
偏正Modificador + núcleo
子zǐcoisa

“话” e “匣” sugerem uma caixa que fala, e “子” completa o nome conhecido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
匚匚fāng
Parte de som声符shēngfú
甲
甲jiǎ匣xiá
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

匣 usa 匚 para representar a ideia de uma caixa ou estojo, e 甲 para indicar o som.

Abrir 匣 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.