诞生地 (dàn shēng de) — local de nascimento

Definição

substantivo
local de nascimento

Exemplos

  • 诞生地。
    Zhè shì wǒ de dàn shēng de.
    Este é meu local de nascimento.
  • 诞生地浙。
    Lǔ xùn de dàn shēng de zài zhè jiāng shào xīng.
    O local de nascimento de Lu Xun é em Shaoxing, Zhejiang.
  • 诞生地。
    Tā tuì xiū hòu huí dào le dàn shēng de.
    Após se aposentar, ele voltou ao seu local de nascimento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

诞生nascer
诞dànnascimento生shēngnascimento
联合Coordenação
地dìlugar

“诞生” significa nascer, e “地” quer dizer lugar; juntos, formam a palavra ‘local de nascimento’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誕; 诞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, fala
Parte de som声符shēngfú
延
延yán誕dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 誕 combina 言 (palavra, fala) com 延, que dá o som; a forma simplificada 诞 é uma abreviação posterior.

Abrir 诞 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →
Aparece em
Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.