诡计 (guǐ jì) — truque, ardil, esquema enganoso

Definição

Substantivo para um truque deliberado ou esquema enganoso — mais pejorativo que 耍花样 (que também pode significar um padrão chamativo), e mais concreto que 计 ('esquema', que é neutro e pode significar plano).

substantivo
truqueardilesquema enganoso
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 诡计。
    Tā shè xià de guǐ jì zuì zhōng hái shì bèi shí pò le.
    O truque que ele armou foi finalmente descoberto.
  • 诡计。
    Nà huǒ rén yòng le yí gè hěn qiǎo miào de guǐ jì piàn zǒu le tā de qián.
    Aquele grupo usou um ardil muito astuto para roubar o dinheiro dele.
  • ，诡计。
    Bié xiāng xìn tā, zhè bú guò shì tā de guǐ jì bà liǎo.
    Não acredite nele — isso é só o truque dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

诡guǐenganoso
计jìplano

诡 (enganoso) e 计 (plano) se combinam para designar um plano enganoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詭; 诡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
危
危wēi詭guǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詭 associa 言 (dizer) com 危 como parte que indica o som; a forma simplificada 诡 é uma abreviação posterior.

Abrir 诡 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.