该案 (gāi àn) — este caso; o referido caso (formal/jurídico)

Definição

Forma formal/jurídica de se referir ao 'dito caso' — uma abreviação escrita para 此案 ou 该案件, usada em documentos judiciais e notícias. Não é usada na fala cotidiana.

pronome

este casoo referido caso (formal/jurídico)

Exemplos

该案。
Fǎ yuàn zhèng zài shěn lǐ gāi àn.
O tribunal está ouvindo este caso.
该案。
gāi àn De xì jié shàng wèi gōng kāi.
Os detalhes deste caso não foram divulgados.
该案。
Lǜ shī duì gāi àn tí chū le xīn de zhèng jù.
O advogado apresentou novas evidências para este caso.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

该gāieste/dito

案àncaso

该 indica o caso mencionado anteriormente, e 案 refere-se ao assunto em discussão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 該; 该 é a sua escrita simplificada.

言亥該

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de som声符shēngfú

亥

亥hài該gāi

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 該 associa 言 (fala) com 亥 como parte que indica o som; a forma simplificada 该 é uma abreviação, portanto suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 该 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木安案

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de som声符shēngfú

安

安ān案àn

Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Abrir 案 →

Aparece em