该行 (gāi háng) — (formal) a referida linha; esta linha (referindo-se a uma linha de texto, código ou dados)

Definição

Uma frase formal escrita que significa 'esta linha' ou 'a referida linha', usada em textos técnicos ou oficiais para indicar uma linha específica. O demonstrativo 该 (formal 'a referida') mais 行 ('linha') substitui o simples 这一行 na escrita.

pronome
(formal) a referida linhaesta linha (referindo-se a uma linha de texto, código ou dados)

Exemplos

  • 该行。
    Qǐng zǐ xì yuè dú gāi háng de nèi róng.
    Leia o conteúdo desta linha com cuidado.
  • 该行。
    gāi háng De dài mǎ xū yào xiū gǎi.
    O código nesta linha precisa ser modificado.
  • 该行。
    Yǐ shàng fēn xī jī yú gāi háng de shù jù.
    A análise acima é baseada nos dados desta linha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

该gāiesta
行xínglinha

A linha mencionada é esta linha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 該; 该 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 該 associa 言 (fala) com 亥 como parte que indica o som; a forma simplificada 该 é uma abreviação, portanto suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 该 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.