该镇 (gāi zhèn) — (formal) esta cidade; a referida cidade

Definição

该 (gāi) é um pronome formal escrito que significa 'o supracitado / o dito' — ele se refere a algo já mencionado, frequentemente em notícias ou relatórios. Mais formal que 这 zhè, que é da fala cotidiana.

pronome
(formal) esta cidadea referida cidade

Exemplos

  • 该镇，。
    gāi zhèn Wèi yú shān qū, fēng jǐng yōu měi.
    Esta cidade está localizada nas montanhas, com belas paisagens.
  • 该镇。
    Jì zhě cǎi fǎng le gāi zhèn de jū mín.
    O repórter entrevistou os moradores desta cidade.
  • 该镇。
    gāi zhèn Zhèng fǔ zài qù nián tōng guò le zhè xiàng jué dìng.
    O governo da cidade aprovou esta decisão no ano passado.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 該; 该 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 該 associa 言 (fala) com 亥 como parte que indica o som; a forma simplificada 该 é uma abreviação, portanto suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 该 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鎮; 镇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鎮 usa 金 (metal) e 真, que determinavam seu som; representava pressionar algo com um peso de metal. O 镇 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 镇 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.