详细 (xiáng xì) — detalhado; em detalhes

Definição

Significa 'detalhado / em detalhes' — usado para descrições, planos ou relatórios que cobrem as coisas minuciosamente. Mais fraco que 详尽, que significa exaustivo; 详细 é a palavra do dia a dia.

adjetivo
detalhadoem detalhes

Exemplos

  • 详细。
    Tā néng bǎ shì qing shuō dé hěn xiáng xì.
    Ele consegue descrever as coisas com muitos detalhes.
  • 详细。
    Qǐng gěi wǒ yí fèn xiáng xì de jì huà.
    Por favor, me dê um plano detalhado.
  • 详细。
    Zhè fèn dì tú huà dé hěn xiáng xì.
    Este mapa é desenhado com muitos detalhes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

详xiángcuidadoso
细xìfino

详细 une 详 (cuidadoso) e 细 (fino) para significar algo muito detalhado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詳; 详 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 詳, 言 refere-se à fala e 羊 fornece o som.

Abrir 详 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 細; 细 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 細 combina 糸 (seda ou fio) com 囟 para formar o som. O 细 simplificado é uma abreviação posterior, e a parte direita antiga mudou de forma.

Abrir 细 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Bom e mau5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.