误导 (wù dǎo) — enganar, desorientar

Definição

误导 significa conduzir ativamente alguém a uma conclusão errada por meio de informações ou exemplos. Diferente de 混淆 (confundir ou misturar limites), 误导 implica influência deliberada ou enganosa que leva a um julgamento equivocado.

verbo
enganardesorientar

Exemplos

  • 误导。
    Zhè tiáo xīn wén wù dǎo le hěn duō rén.
    Esta notícia enganou muitas pessoas.
  • 误导。
    Bié bèi nà xiē cuò wù de shù jù wù dǎo.
    Não se deixe enganar por esses dados incorretos.
  • 误导。
    Tā de yán lùn kě néng wù dǎo gōng zhòng.
    Os comentários dele podem enganar o público.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

误wùde forma errada
导dǎoorientar

误 indica algo errado e 导 indica orientação; assim, o termo significa levar alguém ao caminho errado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誤; 误 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 誤 usa 言 (fala) para indicar o significado e 吳 para o som, transmitindo a ideia de falar algo errado; a forma simplificada 误 é uma abreviação posterior.

Abrir 误 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 導; 导 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
道
道dào導
Mesmo som hoje

A forma tradicional 導 combina 道 (caminho) como parte que indica o som com 寸 (mão), dando o sentido de guiar alguém. O simplificado 导 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 导 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.