诱惑 (yòu huò) — (verbo) tentar, seduzir, atrair; (substantivo)… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma palavra neutra a suave para 'tentar / tentação' — a atração por algo atraente, não necessariamente ruim. Comparado com 引诱 (atrair para o mal) e 诱发 (desencadear uma reação), 诱惑 nomeia a própria atração.

verbo

tentarseduziratrair

substantivo

tentaçãoatrativo

Exemplos

诱惑。
Piào liang de wài biǎo kě néng yòu huò rén zuò chū cuò wù de xuǎn zé.
Uma aparência bonita pode tentar as pessoas a fazer escolhas erradas.
诱惑，。
Tā miàn duì jīn qián de yòu huò, xuǎn zé le jù jué.
Diante da tentação do dinheiro, ele escolheu recusar.
诱惑。
Zhè ge chéng shì de fán huá duì nián qīng rén chōng mǎn yòu huò.
A prosperidade da cidade está cheia de tentação para os jovens.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

惑huòconfundir; encantar

诱 sugere atrair e 惑 sugere confundir; juntos, dão o sentido de tentar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誘; 诱 é a sua escrita simplificada.

言秀誘

Parte de significado形符xíngfú

言言yánpalavra, linguagem

Parte de som声符shēngfú

秀

秀xiù誘yòu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 誘 combina 言 (palavra, linguagem) com 秀, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

或心惑

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

或

或huò惑huò

Mesmo som hoje

惑 usa 或 para o som e 心, o coração, para o significado.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Emoções e Sentimentos 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.