诱拐 (yòu guǎi) — sequestrar, raptar | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Termo formal e escrito para 'sequestrar', usado em contextos jornalísticos e jurídicos (ex.: 诱拐案件). Mais forte e sério que 绑架, que geralmente implica resgate ou tomada de reféns.

verbo

sequestrarraptar

Exemplos

诱拐。
Tā men yòu guǎi le yí gè hái zi.
Eles sequestraram uma criança.
诱拐。
Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè qǐ yòu guǎi àn jiàn.
A polícia está investigando este caso de sequestro.
诱拐。
Nà ge nán rén yīn wèi yòu guǎi ér tóng bèi pàn le shí nián.
Aquele homem foi condenado a dez anos por sequestrar uma criança.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拐guǎisequestrar

诱 e 拐 juntos descrevem atrair e levar alguém embora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誘; 诱 é a sua escrita simplificada.

言秀誘

Parte de significado形符xíngfú

言言yánpalavra, linguagem

Parte de som声符shēngfú

秀

秀xiù誘yòu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 誘 combina 言 (palavra, linguagem) com 秀, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

冎

冎guǎ拐guǎi

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拐 combina 扌, um radical de mão escrito por extenso como 手, com 冎, que fornece o som guǎ.

Aparece em

Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.