说三道四 (shuō sān dào sì) — fofocar sobre os outros; fazer comentários irresponsáveis

Definição

Chengyu (expressão idiomática) para fofocar ou julgar irresponsavelmente os outros — forma mais forte e literária de dizer que alguém 'fala demais' sobre a vida alheia.

expressão idiomática
fofocar sobre os outrosfazer comentários irresponsáveis

Exemplos

  • 说三道四。
    Tā zǒng xǐ huan zài bèi hòu shuō sān dào sì.
    Ela sempre gosta de fofocar pelas costas dos outros.
  • 说三道四。
    Bú yào duì bié rén de sī shēng huó shuō sān dào sì.
    Não fofoque sobre a vida privada dos outros.
  • 说三道四。
    Tā men zài yì qǐ de shí hou zhī huì shuō sān dào sì.
    Quando eles se reúnem, só fofocam.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

说三falar três
说shuōfalar三sāntrês
动宾Verbo + objeto
道四conversar quatro
道dàoconversar四sìquatro
动宾Verbo + objeto

说 e 道 ambos significam falar, enquanto 三 e 四 sugerem muitos assuntos, retratando fofocas sem fim.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 四 foi desenhada como um nariz expirando ar. Depois passou a ser usada para representar o número quatro.

Abrir 四 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.