说空话 (shuō kōng huà) — falar palavras vazias, proferir verborragia vazia

Definição

说空话 significa falar conversa fiada — dizer muito sem substância ou ação. Foca na futilidade das próprias palavras, frequentemente em críticas a funcionários ou líderes.

verbo
falar palavras vaziasproferir verborragia vazia

Exemplos

  • 说空话，。
    Tā zhī huì shuō kōng huà, cóng lái bú zuò shì.
    Ele só fala conversa fiada, nunca faz nada.
  • ，。
    Bié tīng tā de, tā shuō de dōu shì kōng huà.
    Não dê ouvidos a ele; tudo o que ele diz é conversa fiada.
  • ，。
    Lǐng dǎo zài huì shàng shuō le yí dà duī kōng huà, méi yǒu jiě jué rèn hé wèn tí.
    O líder despejou um monte de conversa fiada na reunião e não resolveu nenhum problema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

说shuōfalar
空话palavras vazias
空kōngvazio话huàpalavras
偏正Modificador + núcleo

说 significa 'falar', 空 quer dizer 'vazio' e 话 é 'palavras'; juntos formam 'falar palavras vazias'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.