请来 (qǐng lái) — (verbo resultativo) conseguir convidar (alguém para vir)

Definição

请来 é um verbo resultativo: convidar alguém para vir, focando se o convite teve sucesso. Contrasta com a forma potencial 请不来, que significa não conseguir fazê-los vir.

verbo
(verbo resultativo) conseguir convidar (alguém para vir)

Exemplos

  • 请来。
    Zhè cì jù huì wǒ qǐng lái le èr shí duō gè péng you.
    Consegui convidar mais de vinte amigos para esta festa.
  • ，。
    Wǒ qǐng tā lái, dàn tā jù jué le.
    Eu o convidei para vir, mas ele recusou.
  • ，请来。
    Tā zuì jìn tài máng le, wǒ qǐng lái bù lái tā.
    Ele tem estado muito ocupado ultimamente, então não consigo convencê-lo a vir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

请qǐngconvidar
来láivir

请来 junta 请 'convidar' com 来 'vir', significando conseguir convidar alguém para vir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 請; 请 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 請, 言 mostra que está relacionado à fala, e 青 fornece o som; a forma simplificada 请 é uma versão mais curta posterior.

Abrir 请 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.