诽谤 (fěi bàng) — caluniar; difamar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo formal escrito para 'difamar' — mais forte e sério que 毁 (que tende a 'arruinar/destruir'), e mais literário que 污蔑. Distinguir de 撒谎, que é simplesmente 'mentir'.

verbo

caluniardifamar

Exemplos

诽谤，。
Tā dào chù fěi bàng zì jǐ de tóng shì, dà jiā dōu hěn tǎo yàn tā.
Ele difama seus próprios colegas por toda parte, e todos o detestam.
诽谤。
fěi bàng Bié rén shì yì zhǒng fēi cháng bú dào dé de xíng wéi.
Difamar os outros é um ato muito imoral.
诽谤。
Tā yīn wèi fěi bàng bèi gōng sī kāi chú le.
Ele foi demitido da empresa por difamação.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

诽fěicalúnia

谤bàngcalúnia/criticar

“诽” e “谤” ambos significam calúnia, então a dupla reforça a acusação falsa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誹; 诽 é a sua escrita simplificada.

言非誹

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de som声符shēngfú

非

非fēi誹fěi

Mesmo som hoje

A forma tradicional 誹 é feita de 言, que se refere à fala, e 非, que gera o som; a forma simplificada 诽 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as originais históricas.

Abrir 诽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謗; 谤 é a sua escrita simplificada.

言旁謗

Parte de significado形符xíngfú

言言yánfala; palavras

Parte de som声符shēngfú

旁

旁páng謗bàng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 謗 emparelha 言 (fala) com 旁 para formar o som; a forma simplificada 谤 é uma abreviação posterior.

Aparece em