调剂 (tiáo jì) — regular, ajustar, equilibrar (emoções, ritmo, funções corporais); preparar uma receita médica, aviar medicamento

Definição

调剂 cobre dois sentidos: equilibrar/ajustar (emoções, ritmo, corpo) e preparar uma prescrição médica. Sobreposição com 调整 e 调节, mas nomeia exclusivamente o ato de preparar medicamentos.

verbo
regularajustarequilibrar (emoções, ritmo, funções corporais)preparar uma receita médicaaviar medicamento

Exemplos

  • 调剂。
    Tā tōng guò huà huà lái tiáo jì xīn qíng.
    Ela regula seu humor através da pintura.
  • 调剂。
    Hé lǐ de yǐn shí kě yǐ tiáo jì shēn tǐ gōng néng.
    Uma dieta razoável pode regular as funções corporais.
  • 调剂。
    Zhōng yī shī zhèng zài àn zhào yào fāng tiáo jì yào cái.
    O médico de medicina chinesa está preparando ervas medicinais de acordo com a prescrição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

调tiáoajustar
剂jìremédio

调 sugere ajustar ou misturar, enquanto 剂 refere-se a uma dose ou remédio; assim, a palavra abrange equilibrar e preparar prescrições.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劑; 剂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 劑, 齊 indica o som e 刂 (刀, uma faca) revela o significado. A versão simplificada 剂 é um abreviamento posterior.

Abrir 剂 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e ProcessoMedicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.