调拨 (diào bō) — alocar e transferir (fundos, materiais, recursos)

Definição

Alocar e transferir oficialmente fundos, materiais ou pessoal — geralmente por organização ou governo. O primeiro caractere é 4º tom, não 2º (como em 调动).

verbo
alocar e transferir (fundos, materiais, recursos)

Exemplos

  • 调拨。
    Zhèng fǔ diào bō le dà liàng zī jīn yòng yú zāi qū chóng jiàn.
    O governo alocou uma grande quantia de fundos para a reconstrução da área de desastre.
  • 调拨。
    Gōng sī cóng cāng kù diào bō le yì pī wù zī zhī yuán qián xiàn.
    A empresa transferiu um lote de suprimentos do depósito para apoiar a linha de frente.
  • 调拨。
    Rén lì zī yuán bù jué dìng diào bō liǎng míng gōng chéng shī dào xīn xiàng mù zǔ.
    O departamento de recursos humanos decidiu transferir dois engenheiros para a nova equipe do projeto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

调tiáomexer
拨bōmover

Tanto 调 quanto 拨 sugerem mexer ou mover coisas, então a palavra se refere a provocar discórdia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撥; 拨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
發
發fā撥bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撥 combina 手 (mão) com 發, que dá o som; o 拨 simplificado é uma forma diferente.

Abrir 拨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.