调教 (tiáo jiào) — treinar, disciplinar (uma pessoa, especialmente um subordinado ou criança); alimentar e treinar, domesticar (animais domésticos, gado)

Definição

Significa treinar e disciplinar (um subordinado, criança ou animal) para obediência, muitas vezes implicando firmeza. Frequentemente carrega um tom mais forte e controlador do que o simples 训练.

verbo
treinardisciplinar (uma pessoa, especialmente um subordinado ou criança)alimentar e treinardomesticar (animais domésticos, gado)

Exemplos

  • 调教，。
    Zhè wèi lǎo shī hěn huì tiáo jiào xué shēng, ràng tā men zūn shǒu jì lǜ.
    Este professor é bom em disciplinar os alunos para que sigam as regras.
  • 调教，。
    Tā huā le hěn duō shí jiān tiáo jiào zhè zhī xiǎo gǒu, xiàn zài tā hěn tīng huà le.
    Ele passou muito tempo treinando este filhote, e agora ele é muito obediente.
  • 调教，。
    Gōng sī duì xīn yuán gōng jìn xíng yán gé tiáo jiào, shǐ tā men kuài sù shì yìng.
    A empresa oferece treinamento rigoroso para novos funcionários para ajudá-los a se adaptar rapidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

调tiáotreinar
教jiàoensinar

调 significa treinar e 教 quer dizer ensinar; juntos significam instruir ou disciplinar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →
Aparece em
Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.