调派 (diào pài) — enviar, designar (pessoal)

Definição

调派 (diào pài) significa 'enviar ou designar' pessoal — alguém superior despacha pessoas para um cargo ou tarefa. Difere de 安排 ('arranjar'): 调派 enfatiza transferência ou destacamento oficial, muitas vezes para um lugar diferente.

verbo
enviardesignar (pessoal)

Exemplos

  • 调派。
    Gōng sī bǎ zhè wèi jīng lǐ diào pài dào fēn bù mén le.
    A empresa transferiu (designou) este gerente para um departamento filial.
  • 调派。
    Shàng jí diào pài tā qù guó wài gōng zuò.
    Os superiores o designaram para trabalhar no exterior.
  • 调派。
    Zhè cì rèn wu xū yào diào pài gèng duō de jì shù rén yuán.
    Esta tarefa precisa designar mais pessoal técnico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

调tiáotransferir
派pàienviar

“调” e “派” ambos significam enviar ou designar, juntos cobrindo o processo de organizar o pessoal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua; rio
Parte de som声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

派 é formado por 水 (água/rio) e 𠂢. 𠂢 fornece o som, e 水 foi adicionado depois para diferenciar o caractere da forma mais antiga.

Abrir 派 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.