调理 (tiáo lǐ) — recuperar-se, cuidar (da saúde); disciplinar, treinar, ensinar; (dialetal) provocar, zombar de

Definição

Verbo com três sentidos distintos: recuperar (saúde, 调理身体), treinar/disciplinar (pessoas ou animais) e, em dialetos, provocar. O sentido de saúde é o mais comum no chinês padrão moderno.

verbo
recuperar-secuidar (da saúde)disciplinartreinarensinar(dialetal) provocarzombar de
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 调理。
    Shǒu shù hòu tā xū yào hǎo hǎo tiáo lǐ shēn tǐ.
    Após a cirurgia, ele precisa se recuperar bem.
  • 调理。
    Lǎo shī hěn huì tiáo lǐ nà xiē tiáo pí de xué shēng.
    O professor é muito bom em disciplinar aqueles alunos travessos.
  • ，调理。
    Nǐ bié tīng tā xiā shuō, tā shì zài tiáo lǐ nǐ ne.
    Não dê ouvidos aos disparates dele — ele está te provocando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

调tiáoregular
理lǐadministrar

调 expressa a ideia de regular e 理 significa administrar; juntos querem dizer cuidar, organizar ou tratar de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.