调笑 (tiáo xiào) — provocar, zombar de

Definição

调笑 (tiáo xiào) significa provocar ou fazer uma brincadeira leve com alguém de forma lúdica, muitas vezes de maneira sedutora — mais leve e literário que o cotidiano 取笑 ou 开玩笑.

verbo
provocarzombar de

Exemplos

  • 调笑，。
    Tā xǐ huan tiáo xiào bié rén, dàn dà jiā bìng bù shēng qì.
    Ele gosta de provocar os outros, mas ninguém fica com raiva.
  • 调笑，。
    Bú yào tiáo xiào tā de kǒu yīn, nà yàng hěn bù lǐ mào.
    Não goze do sotaque dela; isso é muito indelicado.
  • 调笑，。
    Tā men hù xiāng tiáo xiào, qì fen hěn qīng sōng.
    Eles provocaram um ao outro, e o clima ficou bem descontraído.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

调tiáoprovocar
笑xiàorir de

调 significa provocar e 笑 quer dizer rir de alguém; o termo descreve zombar de outra pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.