TongTong
Entrar

调色 (tiáo sè) — misturar cores, combinar cores (em pintura, design etc.)

Definição

Um verbo que significa misturar ou combinar cores (como um pintor ou designer faz). Usado com 画笔/颜料/颜色 — não para combinação de cores por nome (isso é 配色).

verbo
misturar corescombinar cores (em pintura, design etc.)

Exemplos

  • 调色。
    Zhè wèi huà jiā zhèng zài yòng huà bǐ tiáo sè.
    Este pintor está misturando cores com um pincel.
  • ，。
    Wǒ xū yào tiáo yí xià sè, ràng huà miàn gèng liàng.
    Preciso misturar um pouco as cores para deixar a imagem mais brilhante.
  • ，调色。
    Tā xué le hǎo jǐ nián, zhōng yú xué huì tiáo sè le.
    Ela estudou por vários anos e finalmente aprendeu a misturar cores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

调tiáomisturar/ajustar
色sècor

调 indica ajustar ou misturar, e 色 são as cores que estão sendo combinadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →
Aparece em
Arte e Belas ArtesCores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.