调调 (diào diao) — melodia, tom; (coloquial) estilo, maneira, abor…

Definição

No uso coloquial, 调调 significa o 'estilo, maneira ou jeito de fazer as coisas' característico de alguém — frequentemente com um senso de peculiaridade ou atitude pessoal. O sentido literal de 'melodia, tom' é raro neste nível.

substantivo

melodiatom(coloquial) estilomaneiraabordagema forma característica de alguém fazer as coisas

Classificador · 个

Exemplos

调调。
Tā chàng de nà shǒu mín gē diào diao hěn hǎo tīng.
Aquela música folclórica que ele cantou tem uma melodia bonita.
调调，。
Wǒ bù xǐ huan tā nà ge diào diao, tài suí biàn le.
Não gosto do estilo dele — é muito casual.
调调。
Nǐ shuō huà de zhè yí gè diào diao ràng rén bù shū fu.
O jeito que você fala deixa as pessoas desconfortáveis.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

调tiáomelodia

调 significa melodia; a forma reduplicada indica uma melodia ou estilo característico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

言周調

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de som声符shēngfú

周

周zhōu調tiáo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →