谄媚 (chǎn mèi) — adular servilmente, bajular, puxar o saco de

Definição

Um verbo formal e fortemente negativo que significa 'bajular / adular para obter vantagem' — um ato intencional e servil voltado para superiores. É mais literário e mais desdenhoso do que o cotidiano 巴结.

verbo
adular servilmentebajularpuxar o saco de

Exemplos

  • 谄媚，。
    Tā zǒng shì duì lǎo bǎn chǎn mèi, ràng rén jué de hěn xū wěi.
    Ele sempre bajula o chefe, fazendo com que as pessoas sintam que ele é muito hipócrita.
  • ，谄媚。
    Wèi le shēng zhí, tā bú duàn dì chǎn mèi shàng jí.
    Para ser promovido, ele adula constantemente seus superiores.
  • 谄媚。
    Dà jiā dōu tǎo yàn nà xiē xǐ huan chǎn mèi de rén.
    Todos detestam aqueles que gostam de adular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

谄chǎnlisonjar
媚mèibajular

谄 'lisonjar' e 媚 'bajular' se combinam para descrever comportamento bajulador.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 諂; 谄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
臽
臽xiàn諂chǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 諂 tem 言, a parte de fala, e 臽, que dá o som; a forma simplificada 谄 é um abreviado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
眉
眉méi媚mèi
Mesmo som hoje

媚 combina 女 com 眉; 女 carrega o significado e 眉 dá o som.

Abrir 媚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.