谋划 (móu huà) — planejar (estrategicamente ou com premeditação); maquinar; conspirar

Definição

谋划 (móu huà) significa 'planejar' ou 'tramar' — neutro, usado tanto para estratégia legítima quanto para esquemas ocultos. 阴谋 é estritamente negativo (uma conspiração); 策划 é mais 'organizar e planejar' um evento ou campanha.

verbo
planejar (estrategicamente ou com premeditação)maquinarconspirar

Exemplos

  • 谋划。
    Gōng sī zhèng zài móu huà wèi lái wǔ nián de fā zhǎn cè lüè.
    A empresa está planejando sua estratégia de desenvolvimento para os próximos cinco anos.
  • 谋划。
    Tā men mì mì móu huà le yì chǎng pàn luàn.
    Eles tramaram secretamente uma rebelião.
  • 谋划。
    Zhè ge jì huà xū yào cháng qī móu huà cái néng chéng gōng.
    Este plano requer planejamento de longo prazo para ter sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

谋móuplanejar
划huàplanejar

谋 e 划 ambos significam planejar, então juntos expressam tramar ou planejar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謀; 谋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 謀 usa 言 para mostrar que está relacionado à fala e 某 para indicar seu som; a forma simplificada 谋 é um abreviado posterior.

Abrir 谋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

划 é formado por 刀, uma faca, e 戈, uma arma. A parte 戈 fornece o som.

Abrir 划 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.