谋害 (móu hài) — conspirar para assassinar; tramar contra a vida de alguém

Definição

谋害 significa tramar a morte de alguém — o foco é a intenção assassina e o alvo, não o esquema em si. Ao contrário de 阴谋 ('conspiração' / 'conspirar'), que se centra no plano secreto, 谋害 sempre tem uma vítima.

verbo
conspirar para assassinartramar contra a vida de alguém

Exemplos

  • ，谋害。
    Tā wèi le qián, jìng rán móu hài le zì jǐ de péng you.
    Por dinheiro, ele realmente tramou assassinar seu próprio amigo.
  • 谋害。
    Nà xiē rén tōu tōu de móu hài nà wèi jì zhě.
    Aquelas pessoas tramaram secretamente assassinar aquele jornalista.
  • 谋害。
    Jǐng chá fā xiàn yǒu rén shì tú móu hài tā.
    A polícia descobriu que alguém tentou assassiná-la.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

谋móuplanejar
害hàiprejudicar

谋 (planejar) e 害 (prejudicar) se combinam: alguém planeja prejudicar outra pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謀; 谋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 謀 usa 言 para mostrar que está relacionado à fala e 某 para indicar seu som; a forma simplificada 谋 é um abreviado posterior.

Abrir 谋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Abrir 害 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.