谋生 (móu shēng) — ganhar a vida; obter sustento

Definição

谋生 significa 'ganhar a vida' — especificamente trabalhar para se sustentar no dia a dia, ao contrário de 谋求 e 谋取, que significam 'buscar' um objetivo abstrato ou vantagem, não a sobrevivência diária.

verbo
ganhar a vidaobter sustento

Exemplos

  • 谋生。
    Hěn duō nián qīng rén qù dà chéng shì móu shēng.
    Muitos jovens vão para as grandes cidades para ganhar a vida.
  • 谋生。
    Tā kào zì jǐ de shǒu yì móu shēng.
    Ele ganha a vida através do seu próprio ofício.
  • 谋生，。
    Wèi le móu shēng, tā bù dé bù qǐ zǎo tān hēi.
    Para ganhar a vida, ele tem que trabalhar do amanhecer ao anoitecer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

谋móubuscar
生shēngmeio de vida

谋 significa buscar e 生 significa meio de vida; juntos descrevem a busca por sustento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謀; 谋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 謀 usa 言 para mostrar que está relacionado à fala e 某 para indicar seu som; a forma simplificada 谋 é um abreviado posterior.

Abrir 谋 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.