谦逊 (qiān xùn) — humilde, modesto, despretensioso

Definição

谦逊 é um adjetivo formal e escrito para humildade pessoal genuína — mais forte e literário do que 谦虚 ('modesto' na autodepreciação). Ao contrário de 卑微, não carrega sentido de baixo status ou servilismo.

adjetivo
humildemodestodespretensioso

Exemplos

  • 谦逊，。
    Tā shì yí wèi fēi cháng qiān xùn de xué zhě, cóng bú xuàn yào zì jǐ de chéng jiù.
    Ele é um acadêmico muito humilde que nunca ostenta suas conquistas.
  • 谦逊。
    qiān xùn De tài dù néng ràng nǐ xué dào gèng duō dōng xī.
    Uma atitude modesta pode ajudar você a aprender mais.
  • 谦逊，。
    Tā zài lǐng jiǎng shí biǎo xiàn dé shí fēn qiān xùn, bǎ gōng láo dōu guī gěi le tuán duì.
    Ele foi muito modesto ao receber o prêmio, dando todo o crédito à equipe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

谦qiānmodesto
逊xùnhumilde; modesto

谦 e 逊 ambos significam modestos ou humildes; juntos, descrevem a humildade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謙; 谦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 謙 combina 言 (fala) com 兼 como parte fonética; a forma simplificada 谦 é uma abreviação.

Abrir 谦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 遜; 逊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
孫
孫sūn遜xùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 遜 associa 辵 (caminhar) a 孫, uma parte usada para o som. O 逊 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 逊 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.