豁免权 (huò miǎn quán) — imunidade diplomática

Definição

Um substantivo formal para o direito legal de ser isento de algo — mais comumente visto como imunidade diplomática (外交豁免权). Use-o em contextos legais ou políticos, não na fala casual.

substantivo
imunidade diplomática

Exemplos

  • 豁免权。
    Nà wèi wài jiāo guān xiǎng yǒu huò miǎn quán.
    Aquele diplomata goza de imunidade diplomática.
  • 豁免权。
    Dōng dào guó kě yǐ fàng qì huò miǎn quán.
    O país anfitrião pode renunciar à imunidade diplomática.
  • 豁免权。
    Tā yīn wèi méi yǒu rèn hé huò miǎn quán ér bèi dài bǔ le.
    Ele foi preso porque não tinha imunidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

豁免isentar
豁huōliberar免miǎnisentar
联合Coordenação
权quándireito

豁免 (isentar) define o tipo de 权 (direito), resultando no direito de ser isento.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 豁 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

免 originalmente desenhava um homem usando um chapéu cerimonial. Depois passou a ser usado com significados como evitar e isentar.

Abrir 免 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece em
Internacional e DiplomaciaLei & Justiça5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.