豁出去 (huō chu qu) — jogar a cautela ao vento, arriscar tudo, colocar tudo em risco
Definition
Uma locução verbal coloquial que significa 'arriscar tudo' ou 'se jogar de cabeça' — apostar tudo em uma jogada ousada. 豁 sozinho é uma forma abreviada; 豁出去 é a locução completa com o complemento direcional, usada tanto na fala quanto na narrativa.
verb
jogar a cautela ao ventoarriscar tudocolocar tudo em risco
Examples
- ，豁出去。Tā wèi le mèng xiǎng, jué dìng huō chu qu pīn yí cì.Pelo seu sonho, ele decidiu arriscar tudo e dar uma chance.
- 豁出去。Zhè cì bǐ sài wǒ zhǔn bèi huō chu qu le.Estou pronto para me jogar de cabeça nesta competição.
- 豁出去，。Nǐ bú yào shén me dōu huō chu qu, yào xiān kǎo lǜ hòu guǒ.Não se jogue de cabeça em tudo; você precisa pensar nas consequências primeiro.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.