豁出去 (huō chu qu) — jogar a cautela ao vento, arriscar tudo, colocar tudo em risco

Definição

Uma locução verbal coloquial que significa 'arriscar tudo' ou 'se jogar de cabeça' — apostar tudo em uma jogada ousada. 豁 sozinho é uma forma abreviada; 豁出去 é a locução completa com o complemento direcional, usada tanto na fala quanto na narrativa.

verbo
jogar a cautela ao ventoarriscar tudocolocar tudo em risco

Exemplos

  • ，豁出去。
    Tā wèi le mèng xiǎng, jué dìng huō chu qu pīn yí cì.
    Pelo seu sonho, ele decidiu arriscar tudo e dar uma chance.
  • 豁出去。
    Zhè cì bǐ sài wǒ zhǔn bèi huō chu qu le.
    Estou pronto para me jogar de cabeça nesta competição.
  • 豁出去，。
    Nǐ bú yào shén me dōu huō chu qu, yào xiān kǎo lǜ hòu guǒ.
    Não se jogue de cabeça em tudo; você precisa pensar nas consequências primeiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

豁huōarriscar
出去sair e ir
出chūsair去qùir
联合Coordenação

Arriscar + 'sair e ir' significa 'dar tudo de si'.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 豁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Atitudes e OpiniõesVontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.