豁然开朗 (huò rán kāi lǎng) — (chengyu (expressão idiomática)) de repente iluminado, um lampejo de insight, ver as coisas claramente de uma vez

Definição

Um chengyu que significa um avanço mental repentino — depois da confusão, tudo se encaixa. Também pode descrever uma vista ampla e aberta revelada de uma só vez (ex.: do topo de uma montanha).

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) de repente iluminado, um lampejo de insight, ver as coisas claramente de uma vez

Exemplos

  • ，豁然开朗。
    Tīng le lǎo shī de jiě shì, wǒ dùn shí huò rán kāi lǎng.
    Depois de ouvir a explicação do professor, de repente entendi tudo.
  • ，豁然开朗，。
    Tā yán jiū le hěn jiǔ, zhōng yú huò rán kāi lǎng, zhǎo dào le wèn tí de dá àn.
    Ele estudou por muito tempo e finalmente teve um avanço — encontrou a resposta para o problema.
  • ，豁然开朗，。
    Pá dào shān dǐng, yǎn qián huò rán kāi lǎng, zhěng gè shān gǔ yì lǎn wú yú.
    Quando chegamos ao topo da montanha, a vista se abriu — todo o vale se estendia diante de nós.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

豁然
豁huōabrir然ránsufixo
开朗claro e luminoso
开kāiabrir朗lǎngluminoso
联合Coordenação

豁然 indica 'abrir-se de repente' e 开朗 quer dizer 'claro e luminoso', juntos descrevendo um momento de insight repentino.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 豁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
月月yuèlua
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng朗lǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

朗 associa 月, a lua, com 良 como parte que indica o som.

Abrir 朗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.