豪杰 (háo jié) — uma figura heroica; uma pessoa de coragem e talento excepcionais (especialmente em contextos históricos ou de artes marciais)

Definição

Termo literário e honorífico para uma figura heroica de grande coragem e talento, quase sempre usado em contextos históricos ou de artes marciais (武侠). Refere-se a toda uma classe dessas figuras, mais grandioso e arcaico do que chamar uma pessoa de 英雄.

substantivo
uma figura heroicauma pessoa de coragem e talento excepcionais (especialmente em contextos históricos ou de artes marciais)
Classificador · 位

Exemplos

  • 豪杰，。
    Gǔ dài yǒu hěn duō háo jié, bǐ rú xiàng yǔ hé yuè fēi.
    Havia muitas figuras heroicas nos tempos antigos, como Xiang Yu e Yue Fei.
  • 豪杰。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de háo jié gè gè wǔ yì gāo qiáng.
    Cada figura heroica neste romance tem habilidades marciais excepcionais.
  • 豪杰，。
    Tā lì zhì yào chéng wéi yí dài háo jié, zhěng jiù bǎi xìng.
    Ele resolveu se tornar uma grande figura heroica e salvar o povo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

豪háoheróico
杰jiéexcepcional

豪杰 une 豪 ('heróico') e 杰 ('excepcional') para indicar uma figura heroica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
豕豕shǐporco, javali
Parte de som声符shēngfú
高
高gāo豪háo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

豪 mostra 豕, um porco ou javali, junto com 高, que dá seu som.

Abrir 豪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傑; 杰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
桀
桀jié傑jié
Mesmo som hoje

A forma tradicional 傑 combina 亻 (pessoa) com 桀 como parte que indica o som; o simplificado 杰 é uma abreviatura posterior, então suas partes atuais não são as originais.

Abrir 杰 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.