贞洁 (zhēn jié) — casto, virtuoso (especialmente de mulheres); pu…

Definição

贞洁 (zhēnjié) significa 'casta' — histórico e literário, quase sempre sobre mulheres preservando pureza sexual/moral, frequentemente emparelhado com 烈女. É mais formal e antiquado do que palavras modernas como 纯洁 ('puro').

verbo

castovirtuoso (especialmente de mulheres)pureza moral

Exemplos

，贞洁。
Zài gǔ dài, nǚ zǐ bì xū bǎo chí zhēn jié.
Na antiguidade, as mulheres tinham que manter a castidade.
贞洁，。
Tā shì yí gè zhēn jié de nǚ zǐ, shēn shòu dà jiā zūn jìng.
Ela é uma mulher casta, profundamente respeitada por todos.
贞洁。
Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí wèi zhēn jié liè nǚ de gù shi.
Este romance conta a história de uma mulher casta e virtuosa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

贞zhēncasto/fiel

洁jiélimpo/puro

“贞” e “洁” ambos indicam pureza moral e castidade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 貞; 贞 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 貞 derivou de uma imagem de um tripé de bronze, usado depois para adivinhação; sua parte inferior não tem relação com essa imagem. A forma simplificada 贞 é uma abreviatura.

Abrir 贞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 潔; 洁 é a sua escrita simplificada.

氵絜潔

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

絜

絜jié潔jié

Mesmo som hoje

A forma tradicional 潔 une 氵, uma parte de água, com 絜, que dá o som; o 洁 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 洁 →