贞节 (zhēn jiē) — castidade e virgindade (de mulheres); integridade moral (de homens)

Definição

Um termo clássico e formal para pureza sexual/moral, aplicado historicamente a mulheres (castidade) e à retidão dos homens. Carrega fortes conotações confucionistas tradicionais e aparece principalmente em contextos literários ou históricos.

substantivo
castidade e virgindade (de mulheres)integridade moral (de homens)

Exemplos

  • ，贞节。
    Zài gǔ dài, nǚ xìng de zhēn jiē bèi shì wéi zuì zhòng yào de pǐn dé zhī yī.
    Na antiguidade, a castidade das mulheres era considerada uma das virtudes mais importantes.
  • 贞节，。
    Tā yì shēng jiān shǒu zhēn jiē, cóng bú zuò wéi bèi liáng xīn de shì.
    Ele manteve a integridade moral durante toda a vida, nunca fazendo nada contra sua consciência.
  • 贞节。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí wèi wèi zhēn jiē ér xī shēng de fù nǚ.
    Este romance retrata uma mulher que se sacrificou pela castidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

贞zhēncasto
节jiéintegridade

贞 e 节 ambos indicam pureza moral firme, então juntos significam castidade ou integridade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 貞; 贞 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 貞 derivou de uma imagem de um tripé de bronze, usado depois para adivinhação; sua parte inferior não tem relação com essa imagem. A forma simplificada 贞 é uma abreviatura.

Abrir 贞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.