负有 (fù yǒu) — arcar com (responsabilidade, obrigação); ser responsável por

Definição

负有 é um verbo formal que significa 'carregar' um dever abstrato (责任, 义务). Combina com substantivos abstratos como 责任 ou 义务 — o sujeito carrega a responsabilidade, não executa uma ação.

verbo
arcar com (responsabilidade, obrigação)ser responsável por
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 负有。
    Tā duì zì jǐ fàn de cuò wù fù yǒu zé rèn.
    Ele carrega a responsabilidade pelo erro que cometeu.
  • 负有。
    Gōng sī duì yuán gōng de ān quán fù yǒu yì wù.
    A empresa carrega a obrigação pela segurança dos funcionários.
  • 负有。
    Měi gè rén dōu duì shè huì fù yǒu zé rèn.
    Todo mundo carrega responsabilidade pela sociedade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

负fùcarregar
有yǒuter

负 (carregar) + 有 (ter) juntos expressam o ato de ter uma responsabilidade ou obrigação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 負; 负 é a sua escrita simplificada.

  • ⺈人rénpessoa
  • 貝貝bèiconcha de caracol

A forma tradicional 負 combina 人 (pessoa) e 貝 (concha de caracol); 人 é escrita como ⺈. A forma simplificada 负 é uma abreviatura posterior.

Abrir 负 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.