负重 (fù zhòng) — suportar uma carga pesada (literal e figurado)

Definição

Literalmente 'carregar peso' — usado tanto para cargas físicas quanto para fardos figurados como pressão ou responsabilidade. Mais literal/físico que 背负 ou 肩负, que tendem a 'assumir responsabilidades'.

verbo
suportar uma carga pesada (literal e figurado)

Exemplos

  • 负重。
    Tā měi tiān jiān chí fù zhòng xùn liàn.
    Ele persiste no treinamento com peso todos os dias.
  • 负重。
    Tā zài gōng zuò zhōng fù zhòng zhe jù dà de yā lì.
    Ela suporta grande pressão no trabalho.
  • 负重。
    Tā mò mò fù zhòng zhe jiā tíng de zé rèn.
    Ele suporta silenciosamente a responsabilidade da família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

负fùcarregar
重zhòngcarga pesada

负 significa carregar, e 重 indica uma carga pesada, então a palavra significa suportar um fardo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 負; 负 é a sua escrita simplificada.

  • ⺈人rénpessoa
  • 貝貝bèiconcha de caracol

A forma tradicional 負 combina 人 (pessoa) e 貝 (concha de caracol); 人 é escrita como ⺈. A forma simplificada 负 é uma abreviatura posterior.

Abrir 负 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Fitness e Exercícios

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.