TongTong
Entrar

贡品 (gòng pǐn) — tributo; oferendas (ao imperador ou aos deuses); (figurado) produto da mais alta qualidade; artigo premium

Definição

Itens oferecidos como tributo a um imperador ou a deuses em um templo — termo histórico/cultural. Figurativamente, ∼级 significa de primeira linha, qualidade premium (ex.: chá).

substantivo
tributooferendas (ao imperador ou aos deuses)(figurado) produto da mais alta qualidadeartigo premium

Exemplos

  • 贡品。
    Gǔ dài gè guó měi nián dōu yào xiàng huáng dì jìn xiàn gòng pǐn.
    Na antiguidade, vários estados tinham que apresentar tributo ao imperador todos os anos.
  • 贡品，。
    Zhè zhǒng chá yè bèi chēng wéi gòng pǐn jí, jià gé fēi cháng áng guì.
    Este tipo de chá é chamado de qualidade premium e é muito caro.
  • 贡品。
    Sì miào lǐ bǎi mǎn le xìn tú dài lái de gòng pǐn.
    O templo estava cheio de oferendas trazidas pelos fiéis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

贡gòngtributo
品pǐnbens

A oferta de tributo somada aos bens indica os artigos enviados à corte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貢; 贡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng貢gòng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 貢 usa 貝 para o significado e 工 para o som; a forma simplificada 贡 é uma abreviatura posterior.

Abrir 贡 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

品 repete a mesma forma simples três vezes, representando vários objetos.

Abrir 品 →
Aparece em
Cultura e Costumes ChinesesHistória

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.