财物 (cái wù) — propriedade, pertences | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

财物 refere-se aos pertences físicos e posses de alguém — tipicamente o foco de crimes, perda ou seguros. Mais restrito que 财产 (toda propriedade/ativos, incluindo imóveis e intangíveis) e 资产 (ativos formais/empresariais em um balanço).

substantivo

propriedadepertences

Fáceis de confundir

财务cái wùsom parecidoassuntos financeiros; finanças

Exemplos

财物。
Jǐng fāng zhèng zài diào chá bèi dào cái wù de xià luò.
A polícia está investigando o paradeiro da propriedade roubada.
财物。
Huǒ zāi zhōng tā shī qù le suǒ yǒu cái wù.
Ele perdeu todos os seus pertences no incêndio.
财物。
Tā bǎ cái wù dōu zhěng lǐ hǎo le.
Ele organizou todos os pertences.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

财cáiriqueza

财物 une 财 (riqueza) e 物 (bens) para nomear coisas que são propriedade ou pertences.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 財; 财 é a sua escrita simplificada.

貝才財

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha

Parte de som声符shēngfú

才

才cái財cái

Mesmo som hoje

A forma tradicional 財 tem 貝 (concha) ao lado de 才, que indica o som. A forma simplificada 财 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

牛勿物

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 Objetos Diversos Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.