责任心 (zé rèn xīn) — senso de responsabilidade

Definição

substantivo

senso de responsabilidade

责任心。
Tā duì gōng zuò hěn yǒu zé rèn xīn.
Ele tem um forte senso de responsabilidade em relação ao trabalho.
，责任心。
Zuò wéi bān zhǎng, tā de zé rèn xīn hěn qiáng.
Como monitora da turma, seu senso de responsabilidade é muito forte.
责任心。
Quē fá zé rèn xīn de rén hěn nán dé dào xìn rèn.
Pessoas que não têm senso de responsabilidade têm dificuldade em ganhar confiança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 責; 责 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha; dinheiro

Parte de som声符shēngfú

朿

朿cì責zé

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 責 associa 貝, concha/moeda, com 朿 como parte que indica o som. A forma simplificada 责 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻壬任

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

壬

Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Aparece em