败将 (bài jiāng) — general derrotado; aquele que é derrotado (numa competição ou conflito)

Definição

Substantivo literário para um 'general derrotado' ou qualquer oponente vencido — usado de forma figurada além do militar, frequentemente em expressões fixas como 手下败将 ('um dos meus inimigos derrotados').

substantivo
general derrotadoaquele que é derrotado (numa competição ou conflito)
Classificador · 个

Exemplos

  • 败将。
    Zhè wèi bài jiāng céng zài lì shǐ shàng bèi jì zǎi.
    Este general derrotado foi registrado na história.
  • 败将，。
    Tā shì wǒ de shǒu xià bài jiāng, měi cì bǐ sài wǒ dōu yíng tā.
    Ele é um oponente derrotado meu; eu o venço em toda competição.
  • ，败将。
    Zài zhèng zhì dòu zhēng zhōng, tā chéng le duì shǒu de bài jiāng.
    Na luta política, ele se tornou o derrotado de seu oponente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

败bàiderrotado
将jiānggeneral

败 transmite a ideia de derrota, e 将 refere-se a um general; logo, a palavra significa um general que foi derrotado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敗; 败 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敗 tem 貝 como componente de som e 攴 (escrito 攵) que significa golpear. A forma simplificada 败 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 败 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 將; 将 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 將 combina 爿, que também fornece o som e pode representar uma pequena mesa, com ⺼ (carne) e 寸 (mão) para retratar a oferta de carne como tributo. O simplificado 将 é uma abreviatura posterior.

Abrir 将 →
Aparece em
Militar e DefesaSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.