货摊 (huò tān) — barraca; estande (para vender mercadorias)

Definição

substantivo

barracaestande (para vender mercadorias)

Classificador · 个

货摊。
Tā zài dì tiě zhàn mén kǒu bǎi le yí gè huò tān mài shuǐ guǒ.
Ele montou uma barraca na entrada da estação de metrô para vender frutas.
货摊。
Zhè ge huò tān shàng de dōng xī hěn pián yi.
As coisas nesta barraca são muito baratas.
货摊。
Zǎo shàng cài shì chǎng de huò tān dōu jǐ mǎn le rén.
De manhã, as barracas no mercado de verduras estão lotadas de gente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

货huòmercadorias

货 significa mercadorias e 摊 significa barraca; juntos descrevem uma barraca para vender produtos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

化貝貨

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha, dinheiro

Parte de som声符shēngfú

化

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攤; 摊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

難

難nán攤tān

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 攤 usa 手 (mão) e 難 para indicar o som.