货款 (huò kuǎn) — pagamento por mercadorias; preço de compra

Definição

substantivo

pagamento por mercadoriaspreço de compra

Fáceis de confundir

货款。
Gōng sī yǐ jīng shōu dào le zhè bǐ huò kuǎn.
A empresa recebeu este pagamento pela mercadoria.
货款。
Qǐng zài xià ge yuè dǐ qián fù qīng quán bù huò kuǎn.
Por favor, pague todo o valor da mercadoria até o final do próximo mês.
货款。
huò kuǎn Yǐ jīng huì dào wǒ men de yín háng zhàng hù le.
O pagamento pela mercadoria foi remetido para nossa conta bancária.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

货huòmercadorias

款kuǎnpagamento

货 se refere a mercadorias e 款 a dinheiro ou pagamento; juntos significam pagamento por mercadorias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

化貝貨

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha, dinheiro

Parte de som声符shēngfú

化

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

欠欠qiànfalta, desejo

Parte de som声符shēngfú

柰

柰nài款kuǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

款 une 柰, que sugere o som, com 欠, uma parte relacionada a falta ou desejo.